1 ：豆次郎 ★：2019/12/31(火) 13:18:17.92 ID:s1G3LAIo9.net
12/31(火) 10:01配信
現代ビジネス
紅白出演のTWICEも…KPOPアイドルが日本語の歌詞で歌う理由
いっときのブームかに見えたKPOPはもはやブームとは言えないほど日本の音楽市場に長く定着している。そんななか、日本のKPOPファンの中である疑問が起こっている。なぜKPOPアーティストは日本では日本語の歌詞で歌うのか、である。
令和の『絶対に笑ってはいけない』が示す、吉本興業の厳しい現実
たしかに、アメリカの音楽チャートの常連になっているBTS(防弾少年団)は同国では韓国語のアルバムをリリースし、ライブやテレビ番組でも韓国語で歌っているにもかかわらず、日本では日本語のアルバムをリリースし、先日の「2019 FNS歌謡祭」に出演した際も日本語で歌っていた。FNS歌謡祭と同日に東京ドームでライブを行ったBLACKPINKもすべて日本語でパフォーマンスしており、本日放送のNHK「紅白歌合戦」に3度目の出場となるTWICEも、過去2回すべて日本語で歌っている。
KPOPファンの多くは、韓国語の歌詞の楽曲を聴くという。もともとその言語のためにつくられた楽曲だからこそ、当然、韓国語の方がクオリティが高いからである。Spotifyを見ても、韓国語の歌詞の楽曲のほうが圧倒的に聴かれている。
なぜKPOPアーティストは日本においてのみ「現地化」の戦略をとるのか。日韓合同の音楽フェスを主催し、過去にCNBLUEやFTISLANDなどのアーティストを日本でプロデュースしてきた崔尹禎(チェ・ユンジョン)さんにその背景について聞いた。
※以下、崔さんによる寄稿。
きっかけはBoAの日本における成功
2004年にリリースされたBoAのクリスマスソング「メリクリ」は未だに人気で、先日4年ぶりに「ミュージックステーション」（テレビ朝日系）に出演したBoAは同曲を披露した〔PHOTO〕BoAのクリスマスアルバム「メリクリ」のジャケット
KPOPのアーティストが日本語の歌詞の楽曲をリリースすることが定石となったのには、2001年に日本でデビューした「BoA(ボア)」の現地化戦略による成功があるといえる。BoAの日本の音楽業界における成功は、当時の韓国音楽業界に大きなインパクトを与えた。
さらに、2004年から日本で旋風を巻き起こした「冬ソナ」「ヨン様」を筆頭とした「思いも寄らぬ」韓流ブームは、韓国の芸能界にバラ色の夢を与えてくれた。まるでアメリカンドリームのような「ジャパンドリーム」を追いかけ、次から次へと金鉱を求めるかのように自国のアーティストを日本に送り込む“ゴールドラッシュ”が始まったのである。
KPOPの成功を数値的に分析する記事はさまざまあるが、実務者の立場から見ても、韓国から日本に進出してワンソース(アーティスト)マルチユースでさまざまなコンテンツを生み出した韓国の企業、アーティスト本人、そして裏の立役者である日本企業が当時、巨大な富を手に入れたことは事実である。
このとき多くのアーティストは海外進出のパイオニアであるSMエンターテインメントとBoAの成功例を参考にした。日本でデビューし現地化戦略をとれば、失敗のリスクが減る、と。今の韓国アーティストのこういったスタイルを定着させたのは、SMエンタとBoA、そしてその受け皿であったAvexと言っても過言ではないだろう。
https://gendai.ismedia.jp/
https://amd.c.yimg.jp/amd/20191231-00069572-gendaibiz-000-1-view.jpg
212 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/04(土) 13:15:04.41 ID:xKB27o2u0.net
211 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/04(土) 12:14:34.20 ID:HqOTkm830.net
74 ：名無しさん＠恐縮です：2019/12/31(火) 15:11:11.23 ID:LYIHH/dA0.net
朝鮮民族の言語は朝鮮語であって、「韓国語」なんて存在しないよ。
朝鮮半島に暮らす民族は、南北ともに朝鮮民族。
中国での呼び方は「朝鮮族」、英語でもサウスコリア（南朝鮮）だ。
朝鮮民族は南北とも共通の朝鮮語を使っており、学術的にも朝鮮民族の言語は朝鮮語だ。
「韓国語」などという言葉は、南朝鮮が自称している造語にすぎないよ。
193 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/04(土) 02:29:56.54 ID:FUA7/tkq0.net
偉大な日本人はこの下劣な反日アメ豚企業を絶対に許さない！
https://twitter.com/nipponkairagi/status/1210522820318355459
レイプされた女が翌日にお礼メールなんてするわけないじゃん
バカバカしい。
女子供を利用する左翼のいつもの手。
日本の左翼はチョンと完全に一体化している
山口氏は、ライダイハン事件を暴いたジャーナリストです
ベトナム戦争当事、韓国が派遣した兵士たちが、数千人のベトナム人女性を強姦し、口封じに全員虐殺しようとしていた事件です
事態を掴み、恐れをなしたアメリカは、韓国軍部隊を別の前線へ移動させ引き蓮処置をしてます
その事実がアメリカの公文書にあったとこと報道したジャーナリストなのですね
韓国というのは古くから女を使ってハニートラップで仕掛けてくる文化の国です
しかもターゲットは、韓国にとって最も憎い相手
普通に考えて、謀略性を感じないなら、かなりの平和ボケだと思います
.
.９
(deleted an unsolicited ad)
21 ：名無しさん＠恐縮です：2019/12/31(火) 13:28:27.39 ID:JKqXydX+0.net
日本で握手やんなきゃ食っていけないからな
78 ：名無しさん＠恐縮です：2019/12/31(火) 15:53:06.85 ID:CKmjLzN/0.net
143 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/01(水) 08:02:31 ID:c6VM8lru0.net
何の言語だろうが問題ない
208 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/04(土) 11:56:26.33 ID:orfzGOTW0.net
韓国って一体どういう教育してるんだろう？？？と思った記憶（反日教育してましたー）
178 ：名無しさん＠恐縮です：2020/01/03(金) 19:25:45.35 ID:rRnRVkwI0.net
33 ：名無しさん＠恐縮です：2019/12/31(火) 13:35:52.42 ID:mXEwwxDG0.net
